Materiály ke sdílení

Mobirise

Doporučujeme

E-knihy pro děti v ukrajinštině zdarma

E-knihy pro děti všech věkových kategorií z ukrajinského vydavatelství Starý lev.

Jeden svět na školách

Materiály a aktivity JSNS k současnému dění, které vám pomohou mluvit s žáky a studenty o ruské vojenské invazi na Ukrajinu, dopadech na životy běžných lidí, o uprchlících i o propagandě a mediálních manipulacích, které agresi předcházely a dále ji doprovází.

Malý tvořivec v ukrajinštině

Autorské listy různých kvízů, omalovánek, vystřihovánek, oblékaček, skládaček, labyrintů apod. dle fantazie. Cílem této publikace je podpořit tvořivost hlavně u dětí předškolních nebo dětí z nižších školních tříd.

Pohádky a příběhy

  • Předčítané pohádky a texty v ukrajinštině - ke každé pohádce je odkaz na časopis Kamarádi, kde byly otištěny i s předkladem do češtiny. Zobrazit 
  • Kniha Pohádky pro lepší den - napsala Sandra Dražilová Zlámalová a přeložila Oleksana Dihuljar. Je v českém a ukrajinském jazyce, kniha je doplněna obrázky a omalovánkami. Na konci najdete tahák pro případ, že byste se chtěli pustit do čtení v abecedě, která není „ta vaše“. Zobrazit  
  • Rozhlasová pohádka Petra Stančíka Proč mají houby jednu nohu – Чому в грибів лише одна нога. Zobrazit v ukrajinštině a Zobrazit v češtině
  • E-knihy v ukrajinštině pro děti zdarma - vydavatelství Starý lev zpřístupnilo zdarma ke stažení 6 e-knih pro děti všech věkových kategorií. Zobrazit
  • Čteme se Starým lvem - poslech ukrajinských pohádek na YouTube kanálu opět od vydavatelství Starý lev. Zobrazit
  • Pohádky na dobrou noc - 365 pohádek na pro děti v ukrajinštině na Youtube kanálu. Připravil Ukrajinský institut knihy. Zobrazit
  • Knížky v ukrajinštině - tipy ukrajinských pedagogů k četbě rozdělené podle věku včetně knížek ke stažení. Zobrazit
  • Knížky ke stažení v ukrajinsko-anglické verzi - Zobrazit
  • Ukrajinské lidové pohádky – k poslechu i ke čtení. Zobrazit
  • Zvukomalebné audioknihy pro děti v ukrajinštině - Zobrazit
  • Audioknihy v ukrajinštině pro děti onlineZobrazit a Zobrazit
  • Kniha Війна, що змінила Рондо - Vyšla v roce 2015 a byla přeložena do mnoha světových jazyků. Kniha o válce, ale je apolitická a s nadějným koncem. ZobrazitVe slovenštině vyšla jako Vojna, ktorá zmenila Rondo. Knížka je vhodná i pro citlivější děti nebo ty, které se s tímto nelehkým tématem setkávají poprvé. Zobrazit 
  • Dvě pohádky, které k aktuálnímu dění napsala polská psycholožka Alicja Safarzyńska-Płatos  - příběhy o myškách, které musely uprchnout ze svého lesa, a rejscích, kteří se rozhodli vzít je pod svou střechu, mohou dospělým usnadnit vysvětlení situace a dětem její pochopení, a to z obou stran – z pohledu těch, kteří svůj domov opustili, i těch, kteří se o ten svůj dělí. Černobílé obrázky vybízejí k vymalování. Zobrazit I hrdinové pláčou a Zobrazit Setkání s hrdinou. Zobrazit více jazykových mutací (včetně angličtiny).

Hry, omalovánky 

  • Omalovánky a pracovní listy - vydavatelství Dwie siostry se domluvilo s polskými autory a vydalo jejich omalovánky a pracovní listy v ukrajinštině volně ke stažení. Zobrazit 
  • Pexeso s prvními slovy pro ukrajinské děti - od časopisu Respekt, stačí vytisknout na pevnější papír, rozstříhat a zábava se slovy může začít. Zobrazit
  • Česko-ukrajinské pexeso - Vendula Hegerová a Halyna Mrňová připravily 24 kartiček česko-ukrajinského pexesa. Je zde vždy ukrajinský výraz a český překlad. Zobrazit
  • Obrázkové komunikační karty - Národní pedagogický institut České republiky nabízí také tištěné materiály k zaslání. Zobrazit
  • Přes 30 ukrajinských návodů ke známým deskovkám volně ke stažení - Spící královny, Heckmeck, Carcassonne, Dobble, Ovocný sad, Kulišák nebo Kingdomino. To jsou jen některé hry, ke kterým najdete v přehledném seznamu online návod v ukrajinštině. Zobrazit  
  • Karty s písmenky – Jógová abeceda – v ukrajinštině. Materiál na podporu učení latinky pro děti na ZŠ a v MŠ. Poskytlo nakladatelství Lali jóga zdarma všem, kteří o ně mají zájem. Princip Jógové abecedy je velmi jednoduchý – na jedné straně karty je písmeno z latinské abecedy s ilustrací, z druhé strany v cyrilici popsaný příslušný jógový cvik. Zobrazit   

Pracovní listy

  • Malý tvořivec v ukrajinštině - Klub tvořivých knihovníků SKIP ČR ve spolupráci se Slovanskou knihovnou přepracoval do ukrajinštiny poslední vyšlé číslo elektronického časopisu Malý tvořivec. Obsahem jsou autorské listy různých kvízů, omalovánek, vystřihovánek, oblékaček, skládaček, labyrintů apod. dle fantazie. Cílem této publikace je podpořit tvořivost hlavně u dětí předškolních nebo dětí z nižších školních tříd. Stačí pouze černobílý tisk či kopie. Zobrazit ukrajinské číslo časopisu a Zobrazit jeho české číslo pro porovnání 
  • Pracovní listy v ukrajinštině vytvořené pro děti ukrajinské diaspory - rozdělené podle věkových kategorií. Zobrazit 
  • 20 vzkazů pro lidi, kteří prožívají traumata - v ukrajinštině a češtině. Zobrazit

  • Ukrajinské pohádky v ukrajinsko-české verzi, porovnání ukrajinské cyrilice a české abecedy a další materiály ve formátu pdf. Zobrazit
  • Učebnice pro 1. – 11. třídu – v ukrajinštině. Zobrazit
  • KPZ pro učitele - první dny a týdny s žákem bez znalosti češtiny ve třídě. Obsahem jsou i základní komunikační karty, popis třídy a další tipy. Zobrazit
  • Prvotní seznámení s Ukrajinou a jejími obyvateli – pracovní listy a výtvarná dílna k Ukrajinskému multikulturnímu programu pro školy. Zobrazit
  • Jak pracovat s ukrajinskými dětmi - Zobrazit 
  • Učitelé učitelům - Jak učit děti o válce na Ukrajině? Zobrazit
  • Shrnutí, jak s dětmi mluvit o válce od Centra Locika - pomůže odpovědět i českým dětem, které do knihovny chodí na besedy, ale i rodičům doma. Zobrazit
  • Jeden svět na školách - Válka na Ukrajině. Materiály a aktivity JSNS k současnému dění, které vám pomohou mluvit s žáky a studenty o ruské vojenské invazi na Ukrajinu, dopadech na životy běžných lidí, o uprchlících i o propagandě a mediálních manipulacích, které agresi předcházely a dále ji doprovází. Zobrazit  Poslední novinkou je spuštění Studia JSNS, pravidelného živého vysílání pro školy, ve kterém mohou žáci a studenti v přímém přenosu pokládat otázky pozvaným hostům. Zobrazit
  • Rozcestník a materiály k Ukrajině od MŠMT - Zobrazit
  • Ukrajina na školách – velký rozcestník organizace Post Bellum a Samet na školách. Zobrazit
  • Užitečné materiály pro pedagogy k migraci, autoritářství i emoční podpoře žáků - od Člověka v tísni. Zobrazit 
  • ADRA nabízí metodické materiály zaměřené na globální rozvojové vzdělávání - Cílem je poskytnout studujícím i vyučujícím dostatek informací a podnětů k pochopení komplikovaných procesů a jevů našeho světa. Lekce jsou šité na míru různým věkovým kategoriím a kromě faktických informací obsahují hry, aktivity, videa a další tipy a triky, jak téma začlenit do výuky. Zobrazit

Online a videa

  • Online vzdělávání dětí s učiteli – v ukrajinštině. Nová ukrajinská škola - projekt byl vytvořen v roce 2017 nevládní organizací "Smart Education" ve spolupráci s Ministerstvem školství a vědy Ukrajiny. Zobrazit
  • Pohádky a filmy pro děti – v ukrajinštině, zdarma ke zhlédnutí – společnost MEGOGO otevřela bezplatný přístup ke kresleným příběhům, filmům a audio příběhům. Zobrazit
  • Videa a další materiály Česká televize Zobrazit na ČT edu a Zobrazit pořady pro děti

  • Online audio slovník česko-ukrajinský – rozdělený podle témat (např. v obchodě, práce). Zobrazit

  • Výběr ukrajinských písniček pro děti - Zobrazit 
  • Mapa pro ukrajinskou komunitu - ve které lze najít nejbližší školy, volnočasové aktivity (pod nimi jsou řazené i knihovny), lékaře, ale i potraviny a další místa ve vybrané oblasti. Zobrazit a a tam klikněte na modrý odkaz Umapa nebo Zobrazit přímý odkaz
  • Dvě pásma animovaných pohádek bez dialogu - připravil Národní filmový archiv, zdarma je lze promítat v knihovnách, klubovnách, doma atd. Zobrazit 

Výuka češtiny pro děti


  • Poutavý a svižný audioslovník rozdělený do částí  - (např. ve škole, orientace ve městě, pohádkové postavy) připravil Český rozhlas. Jednotlivé díly na podcastu. Zobrazit
  • Výukové materiály od českých učitelů pro ukrajinské děti. Zobrazit

  • Základní slovníček ukrajinsko-český - Zobrazit 
  • Blog Čeština pro ukrajinské děti - obsahuje praktická cvičení včetně ilustrací, připravuje doktorandka programu Srovnávací slovanská lingvistika na Univerzitě Palackého Michaela Zormanová. Využívá také své zkušenosti s výukou jazyků i s kreativním učením. Zobrazit
  • Metodické materiály k výuce češtiny jako druhého jazyka - Zobrazit. A metodické materiály k výuce češtiny pro děti cizince předškolního věku. Zobrazit
  • Aplikace Movapp pro trénink jazyků - základy češtiny a ukrajinštiny, také oddělené materiály pro učení jazyka pro děti pomocí obrázků. Zobrazit
  • Překladové slovníčky základních pojmů učiva ZŠ - pro jednotlivé školní předměty. Zobrazit
  • Aplikace pro překlad chatu pro WhatsApp - Funguje výborně mezi ukrajinštinou a češtinou. Praktický, rychlý pomocník. Zobrazit
  • Vzdělávací materiály pro ukrajinské děti zdarma ke stažení - Zobrazit
  • Výuka češtiny pro ukrajinské děti - balíček materiálů pro všechny pedagogy, lektory a dobrovolníky, kteří se věnují výuce češtiny pro děti zasažené konfliktem na Ukrajině, připravilo Centrum pro integraci cizinců. Obsahuje hry, pracovní listy, online aktivity i slovníček. Zobrazit 
  • Jak učit češtinu pro cizince: nevyžádané rady pro začínající lektory – tipy do první lekce. Zobrazit     

Jak přidat  materiál

Mobirise

Základní pravidla

Materiály jsou vhodné pro děti

Tento web je věnován materiálům pro ukrajinské děti. Vždy přemýšlejte nad tím, zda odpovídají této cílové skupině.

Materiály jsou politicky neutrální

Nechceme propagovat různé politické názory, ale pomoci se začleněním dětí do české společnosti. Buďmě proto apolitičtí.

Materiály jsou dostupné zdarma

Materiály by měly být kvalitní a dostupné zdarma, aby mohly být využity při práci v knihovnách, nebo by u nich měla být jasná licence využití.

  1. Materiály zasílejte do Městské knihovny v Praze na e-mail Radky Eismannové (radka.eismannova@mlp.cz), kde je projdou a doporučí nebo nedoporučí ke zveřejnění.
  2. Po schválení materiálu jej vystaví pracovníci portálu Knihovny.cz na tento web. Bude se tak dít v co nejkratším čase. V prvních dnech, kdy bude zájem největší, plánujeme aktualizaci jedenkrát denně.
  3. Pokud objevíte jakoukoliv chybu nebo nefunkční odkaz, pište prosím na adresu alena.paulusova@mzk.cz. Uvádějte vždy URL, kde se chyba nachází, a ideálně i printscreen, kde je viditelná.

Zasláním dokumentu nevzniká automaticky nárok na vystavení. Vyhrazujeme si právo materiály odmítnout a na tomto webu je nezveřejňovat.


Hledejte v knihovnách

Portál Knihovny.cz umožňuje vyhledávat ve fyzických i digitálních fondech knihoven.

Hledejte knihy a další dokumenty, které se týkají nejen Ukrajiny, ale i jiných témat.

© 2022 Knihovny.cz

Mobirise web creator - Try here